Hymne de l'Inde

Publié le par Marianne

Hymne National de l'Inde

undefined

जन
गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे

JANA GANA MANA

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava sboubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.

Traduction en français

« Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom réveille dans le cœur du Panjab, du Sindh, du Gujarat,
du Mahârashtra, du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et de la Ganga
Et est chanté par les vagues de l'Océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi. »

Le 24 janvier 1950, l'Assemblée constituante de l'Inde adopte l'hymne national indien inspiré d'une chanson écrite et composée par le lauréat du Prix Nobel de littérature Rabindranath Tagore, de Kolkata

 


Publié dans Patriotisme

Commenter cet article

alex 13/03/2008 00:18

trés trés beaux.
est la véritable musique de l'hymne ou un arrangement??

Marianne 13/03/2008 01:15

Oui oui c'est la vrai musique de l'hymne de l'Inde.Merci et @ bientôt!^_^

Satya 08/02/2008 12:09

Bonjour !
Bravo pour votre site. Je le trouve bien agréable. Merci de faire de si belles choses.
Que votre route soit la plus longue possible!
Satya

Marianne 08/02/2008 12:46

Merci beaucoup Satya, pour ce commentaire si touchant,  je vous souhaite la même chose! A bientôt!

meha 22/12/2007 12:20

MDR je le connais presque par coeur a cause de K3G

Marianne 22/12/2007 13:20

Lol!!! C'est vrai moi aussi je le connais par coeur et c'est dans K3g que je l'ai entendu la 1ere fois